LAVLJA STRAŽA: POVRATAK RIKE
WWW.PODNAPISI.NET
Dokle god svjetlost seže dio je našeg kraljevstva, Gordozemlje.
Biti vladar velika je odgovornost, Kiara. A kada postaneš kraljica...
Pazite! -Kione!
Oprosti, tata. Ja i Bunga se igramo s baobabom. -A Kion nije mogao dodati!
Što? Žirafa nije mogla. Bacio si mi je iznad glave! -Kione!
Nisi mogao ni uhvatiti! -Bunga! -Da? Pokušaj uhvatiti ovo!
Dečki! Kione, moram razgovarati s tvojom sestrom.
Pratit će gazele sa svojim prijateljicama danas. -Jer učim biti...
Kraljica Gordozemlje. Da, da. Znam sve o tome, Kiara.
Barem znam što ću biti kada odrastem. Što ćeš ti biti?
Mlađi brat? -Sretna? -U redu vas dvoje, dosta je.
Kione, a da se odete igrati negdje drugdje? -Da! Znam savršeno mjesto!
Hej, Kione! Nikada nećeš dobiti voćku baobaba.
Nigdje ne možeš otići, Bunga! -To ti misliš! Zuka Zama!
Uhvati me ako možeš, Kione! -Igra počinje, Bunga!
Bok, tata. Zabavi se prateći te gazele, Kiara. Moram sustići Bungu!
Ne mogu vjerovati da smo u rodu. -Kion će odrasti jednom. Nadam se.
Odličan za zabavu je dan, pokreni se i živi svoj san.
Jarko sunce prži, brige mi topi do srži.
Malo ću se opustiti, ništa neću propustiti.
Ostat ću nasmijan, a u igri i ustrajan.
Hajde, pokreni se!
Društvo, razlaz!
Dođi se igrati, neću te nadigrati. Od Gordog kuka do našeg puka.
Život je zabava, uvijek badava. Predivan je, predivan je dan.
Predivan je, predivan je dan. -Ni Siku Nzuri.
Dođi se igrati, neću te nadigrati. Od Gordog kuka do našeg puka.
Život je zabava, uvijek badava. Predivan je, predivan je dan.
Predivan je, predivan je dan. -Ni Siku Nzuri.
Sada te imam, Bunga! -Ne još!
Prestani! Bunga! -Imam je!
Pala je u Pustošiju. Igra je gotova. -Tko kaže? Ne bojim se Pustošije.
Ni ja! Ali riječ je o mom tati! Rekao je da ne smijemo... -Ma molim te!
Simba uvijek pretjeruje kada je u pitanju Pustošija.
Znaš što moji ujaci uvijek govore! -Hakuna Matata.
Bunga? Izgledaš kao da si malo zaglavio. -Šališ se?
Ovo je samo grančica. Zuka Zama!
Gdje je ta voćka baobaba pala?
Bojim se nema više mesa za vas.
Janja, Janja! Voćka baobaba! -Pojedimo je!
Gladan sam! -Izgledam li kao vegetarijanac?
Želim nešto lijepo i mesnato za ručak! Nešto...
Gdje je nestao?
Što je? Što je tako smiješno? Čemu se smijete?
Recite mi! Prestanite, idioti! Pogledajte.
Medojedni jazavac. E to je ukusan ručak!
Chungu! Cheezi! Dovedite mi ga!
Evo je! -Hevi Kabisa. Bunga! Pazi se!
Opusti se, Kione. Sjećaš se? Hakuna... Matata.
Bježi, Bunga! -U redu, hijeno. Želiš vidjeti što ovaj jazavac može?
Pokazat ću ti što mogu! Hej!
Pusti me da mu pokažem što mogu! -Hijene! Pustite Bungu!
Odaberite nekoga svoje veličine! -Kione! Želiš jazavca?
Dođi po njega! -Pustite ga!
Ne želite probleme s mojim tatom. -Kao što ćeš ti nadrljati
dođeš li u Pustošiju? -Kione?
Boji se doći ovamo. -Da! Kukavica! -Kukavica! -Kukavica!
U redu. Zabava je gotova. Janja treba svoj ručak. -Ručak? -Ne!
Pustite ga!
Vidimo se nekom drugom prilikom, hijene!
Hevi Kabisa! Što je to bilo?
Zuka Zama! Kione, kako si uspio tako rikati? -Ne znam, Bunga.
Volio bih znati. -Kako god da si to učinio, bilo je nevjerojatno!
To je bila Kionova rika? -Da, Nala, da!
Spreman je! Vrijeme je! -Ne, Rafiki.
Nema šanse da je spreman, još uvijek je mladunče. -Simba, čuo si riku!
Čuo sam je. To je... To je velika odgovornost.
Trebam još vremena da ga pripremim. -Nemaš više vremena. Moraš mu reći.
Ali, Nala... -Poslušaj Rafikija, Simba. -Kion je spreman.
Vrijeme je. -Vrijeme je za što? Tata? Rafiki? Što se događa?
Sine, moramo razgovarati. -O, ne. Tata, već smo razgovarali o tome.
Noć je puna ljubavi... Znam sve o tim ljubavnim stvarima!
Ne o tome, Kione. -Ne, ne. Zasigurno ne o tome. Čuli smo tvoju riku!
Da, da! -Da. Bila je nekako drugačija danas.
Drugačija? Drugačija kažeš?
Bijaše to više od drugačijeg. Bijaše to Rika predaka!
Kada je koristiš, moćni lavovi iz prošlosti Gordozemlje
riču s tobom. -Što? To se dogodilo mojoj rici?
Da, lavovi na nebu! Vidio sam to! -Rika predaka moćan je dar, Kione.
Učinit će te najžešćom životinjom Gordozemlje. Ali... -Ali što?
Ne, ne, Simba. Ti moraš reći Kionu o Lavljoj straži.
Lavlja straža? Što je to? -Ovamo, Kione.
U redu.
Hajde, Rafiki. Već znaš što je, zar ne? Hajde, reci mi.
To je gomila trsova? -Rafiki?
Pogledaj ti to! -Kako nisam otkrio ovo?
Tata, kakvo je ovo mjesto? -Ovo je jazbina Lavlje straže.
To je tajno okupljalište za članove. -Mogli su malo počistiti.
Ili barem obrisati prašinu. -Da...
Sada je bolje. Možeš li to pokazati mojim ujacima Timonu i Pumbi?
Tata, dosta je tajni! Moraš mi reći. Što je Lavlja straža?
Lavlja straža je tim koji štiti Gordozemlju i brani Krug života.
Prema tradiciji, Lavlja straža je sastavljena od najžešćeg, najhrabrijeg,
najbržeg, najjačeg i najoštroumnijeg vidom.
Što se dogodilo s njima? Izgleda da nisu bili ovdje... nikada!
Bojim se da je to priča bez sretnog završetka.
Kada je tvoj djed Mufasa bio tvojih godina, njegov mlađi brat, Scar,
bio je vođa Lavlje straže. Scar je također imao dar rike.
Scar se s rikom osjećao moćno.
Ali ta moć Scaru se obila o glavu. Pomislio je da bi on trebao biti kralj,
umjesto svog starijeg brata Mufase. Pa je Scar naredio Lavljoj straži
da svrgnu Mufasu. Kad je Straža odbila,
Scar je pobjesnio. A onda je Scar iskoristio riku
da uništi Lavlju stražu. Ono što Scar nije shvatio je da će korištenjem
rike za zlo izgubiti moć rike u potpunosti.
Hevi Kabisa. -Baš. -Rika je vrlo moćan dar.
Može se koristiti za svačiju dobrobit. Ali može i uzrokovati strašno zlo.
Nikada neću biti poput Scara. Ikada! -Drago mi je što to čujem, sine.
Počevši od danas, ti si vođa nove Lavlje straže.
Što sam? -Čuo si Simbu. Vođa nove Lavlje straže!
Ti si! Da! Ti si!
Tata? -Istina je, Kione. -Nevjerojatno!
Tako je. A sada, kao vođa Straže, moraš sastaviti tim od
najhrabrijeg, najbržeg, najjačeg i najoštroumnijeg vidom.
U redu, tata. Može! Ne brini. Ponosit ćeš se mnome!
Da, Bunga? -Ovo je nevjerojatno!
Vidiš, Simba? A sada će Kion izabrati najbolje lavove
za Stražu. -Nadam se, Rafiki. Još uvijek nisam siguran je li spreman.
Ja! Vođa Lavlje straže, zaštitnik Gordozemlje!
Pomalo je zastrašujuće... -Hej, Kione! Kione!
Bunga! -Jesi li spreman za sastavljanje Lavlje straže? Jesi li? -Da!
Samo me prestani prskati! -Prskati?
Oprosti, Kione. -Hakuna Matata, Bunga. Hajde!
Vrijeme je da sastavim Lavlju stražu!
Lavlja straža?
Tata je rekao da Lavlja straža treba najhrabrijeg, najbržeg,
najjačeg i najoštroumnijeg vidom. Pa sam mislio pitati najhrabriju
životinju prvo. -Kione, čekaj! Prije nego što pitaš tog najhrabrijeg,
razmisli o ovome. Možda nisam najveći jazavac.
Ali znam što mi je u srcu. I ne bojim se ničega, ili bilo koga!
Znam, Bunga. Zato... -Pomoći ću Lavljoj straži u borbi protiv hijena.
Ili šakala, krokodila, lešinara! -Lešinari? -Ili požara ili poplava!
Stajat ću uz Lavlju stražu! Nikada neću odustati! Ja ću... -Možeš li
zašutjeti kako bih te pozvao u Lavlju stražu? -Molim? -Hajde, Bunga!
Najhrabrija si životinja! Želim da budeš prvi član moje Lavlje straže.
Zuka Zama! -Zuka Zama, doista.
Pitam se zna li Janja išta o Lavljoj straži...
Nisi mogao bolje izabrati. Sastavit ćemo odličan tim! Jedva čekam da
ovo kažem ujacima Timonu i Pumbi. Kione! Čuješ li to?
Malo pomoći? -Zvuči kao Kiarina prijateljica Zuri...
I treba pomoć. Našu pomoć! Ovo je naša prva pustolovina!
Lavlja straža u pomoć stiže! -Lavlja straža u pomoć stiže?
Hej! Bunga, čekaj!
Budi mirna, Zuri. Timon i Pumbaa će pomoći. -Gdje ću otići, Tiifu?
Zapela sam. -Ne bi zaglavila da nisi oštrila svoje kandže
na svakom drvetu. -Ali Kiara, ako ih ne oštrim, neće sjajiti!
Ne brinite, dame. Ja i Pumbaa imamo sve pod kontrolom.
Timon je u pravu. Izvlačili smo Simbine kandže iz drveta uvijek.
I sigurni ste za ovo? -Naravno da sam siguran. Da nije bilo nas,
tvoj tata bi još uvijek bio zaglavljen negdje. Spreman, Pumbaa? -Spreman!
U redu, na tri. Jedan... dva... -Odmaknite se, Gordozemci!
Bunga iz Lavlje straže je ovdje! -Što? -Bunga!
Moja kandža!
Odvratne bube! -Zuri!
Našla si glavni zgoditak! -Ovo je švedski stol!
Drži se, Zuri! Spasit ću te! -U redu, Bunga.
Dovoljno si pomagao za jedan dan. -Bunga, ja...
Što se događa? -Slomila sam kandžu! Boli me!
Hajde, Zuri. Sve će biti u redu. -Hej, Kiara.
Kako je bilo s gazelama? -Nismo došli do gazela. Zuri se zaglavila.
A onda je pala u deblo puno buba!
Bube su tako odvratne!
I tako ukusne! Pogledaj.
Još jedna. -Makni je od mene!
Moja šapa! -Hej!
Poslušajte ovo! Simba je postavio Kiona
za vođu nove Lavlje straže! -Lavlja straža?
Što je to? -Tata mi je govorio o njoj. Lavlja straža je tim koji štiti
Gordozemlju i brani Krug života. A ja sam njezin novi vođa!
I ja ću biti u Lavljoj straži! To je nevjerojatno!
Ti i Bunga ste zaštitnici Gordozemlje? Zna li tata za ovo?
Tata mi je rekao da okupim najbolje Gordozemce. -A ja sam najbolji!
Meni zvuči kao da bi moglo biti opasno. -Gore je od toga, Pumbaa.
Zvuči kao posao! -Da! Oboje je!
Posao! -Ajme, Bunga. Ne znam. -Ujače Pumbaa, ujače Timon,
molim vas? -Posao? Opasnost? Definitivno ne.
Jesi li zaboravio na našu filozofiju bez felera? S njom nemaš briga...
Znam da ovo nije Hakuna Matata, ujače Timon. Ovo je... Zuka Zama!
Zuka Zama? -Ne pitaj! -Što je Zuka Zama?
Što je Zuka Zama? Što je Zuka Zama?
Reći ću ti sve o tome! -Morala si pitati!
Zuka Zama, zum zum zum!
Život je uzbudljiv, život je zabavan.
Velika pustolovina za svakoga.
Život je zabava prepuna uzbuđenja!
Ne brini se za ogrebotine i mrlje.
Skoči, skoči! -Zuka, Zuka! -Zaroni, zaroni! -Zama, Zama! -Hajde!
Poleti i ti kao pčela i nemaš problema.
Sada znaš moj mali životni moto.
Uživaj u kaosu, ignoriraju svađu.
Kada te život stavi na ludu krivinu.
Hajde Zuka Zama, ne gubi živce.
Skoči, skoči! -Zuka, Zuka! -Zaroni, zaroni! -Zama, Zama! -Hajde!
Poleti i ti kao pčela i nemaš problema.
Skoči, skoči! -Zuka, Zuka! -Zaroni, zaroni! -Zama, Zama! -Hajde!
Budi poput pčele i nemaš problema.
Zuka Zama, zum zum zum! -Zuka bazuka.
Mislim da Bunga ne bi trebao biti dio neke patrole. -Lavlja straža!
Kako god je zovete. -Timone, Pumbaa, molim vas. Stvarno trebam Bungu u
Lavljoj straži. Najhrabrija je životinja koju znam. -Najhrabrija?
Hrabar je, u redu. Hrabar s dozom gluposti. -Hvala, Kiara!
Ako tako kažeš... -Čestitam, Bunga! Uvijek smo znali da
imaš to u sebi! -Ajme meni! Kion će uništiti Gordozemlju prije
nego što postanem kraljica. -O, Bunga. Tako sam ponosan na tebe...
Oprostite. -Zuri, da te odvedemo do Gordog kuka? -Može!
Idem okupiti ostatak mog tima. -Čekaj, Kione! Moramo se držati zajedno!
Jesam li rekao nešto pogrešno?
Janja, gladan sam! -I ja!
Sami ste si za to krivi. Uplašili ste se rike lavljeg mladunca!
Janja, gle, Kionova rika nije bila normalna rika.
Bila je... jako glasna!
A oblaci su se pretvorili u lavove koji riču!
Znači bojite se i oblaka?
Prestanite, idioti! Izgleda da imamo posjetitelja naše skromne jazbine.
Janja. Hijene. -Mzingo!
Otkud ti u Pustošiji? Tražiš ostatke?
Ne, ali volio bih jesti... -Zaboravi. Nemamo više.
Simbino mladunče, Kion, nam je pokvarilo planove za ručak.
Onda već znate sve o Kionu. -Znamo što? -Simba je rekao Kionu
da sastavi novu Lavlju stražu. -Lavlja straža?
To je nemoguće. Lavlja straža ne postoji otkako je Scar...
Osim ako... -Janja? -Rika! Naravno!
Naravno, što? -Ne znaš priče? Lavlja straža bila je legendarna.
Najmoćniji tim lavova u Gordozemlji. Barem su bili...
Dok ih Scar nije uništio!
Što? Lav je uništio Lavlju stražu? -Tako priče kažu.
Presmiješno! -Da! Ti lavovi nisu baš pametni!
Prestanite, idioti! Nova Lavlja straža je vrlo loša vijest za nas hijene.
I ostale Otpadnike. -Rekao sam sve što sam načuo od Kiona.
Da. Stara Lavlja straža štitila je takozvani Krug života.
Ako Kionova Lavlja straža dobije povjerenje Gordozemaca, mi Otpadnici...
Janja. Što si htio reći oko Lavlje straže i Otpadnika? -Htio sam reći...
Ako Lavlja straža patrolira Gordozemljom, mi Otpadnici nećemo moći
loviti životinje za jelo. -Što ćemo onda učiniti?
Mogli bismo jesti jedni druge. -Ne! Napast ćemo prije nego što
Lavlja straža bude spremna. I ulovit ćemo sve životinje koje možemo.
Sviđa mi se što čujem. -Cijela krda životinja! -Tako je!
Ukusno! -Večeras će Otpadnici imati gozbu.
I hijene i lešinari! Večeras napadamo!
Kada živiš u Pustošiji, najbolje ti je stvoriti vlastita pravila.
Pitaj bilo koga van Gordozemlje, Krug života je za budale.
Idemo gdje želimo i to kada želimo, a jedemo kako nam se prohtije.
Kion nam ne može dati policijski sat. -Ili nas smjestiti na drveću. -Ne!
Večeras napadamo! Nitko nije siguran, stoga pravo je vrijeme.
Krug života će osjetiti naš ugriz. Večeras napadamo!
Prije nego što nova Straža bude spremna da obrani Gordozemlju od zla.
Učinit ćemo ih sve nestabilnima, dat ćemo im razlog za uzbunu.
Večeras napadamo! Nitko nije siguran, stoga pravo je vrijeme.
Krug života će osjetiti naš ugriz. Večeras napadamo!
U redu, momci, približite se. Poslušajte plan.
Dok životinje budu drijemale, mi ćemo im se prišuljati.
I baš kao grom iz vedra neba probudit ćemo ih našim zubima.
Večeras napadamo! Nitko nije siguran, stoga pravo je vrijeme.
Krug života će osjetiti naš ugriz. Večeras napadamo!
Večeras napadamo! Nitko nije siguran!
Krug života će osjetiti naš ugriz. Večeras napadamo! Večeras napadamo!
Otpadnici, pođite za mnom! Gordozemci neće ni znati što ih je ugrizlo!
Meta je na vidiku... Spuštanje!
Hej, Ono!
Bok, drago mi je vidjeti te. -Vidiš gotovo sve, Ono. Zato želim razgovarati.
Beshte! -Hej, društvo! Tko želi vodeni tobogan?
Da! -Ja, ja! -Hajde, Beshte! -Super.
Vodeni tobogan stiže! Twende Kiboko!
Najjači? -Najjači. -I najmokriji. -Ono!
Fuli! Čekaj! Kion želi razgovarati! -Ne sada, Bunga. Moram bježati.
Što? Zašto? -Eto zašto.
Vidim da je Fuli malo zauzeta. -Čak i ja to vidim, Ono. Ali imam ideju.
Huwezi! Ne možete me uloviti! -Fuli! Ovuda!
Fuli, skoči! Beshte, sada!
Odlično obavljeno, Beshte. -Skroz. Hvala.
A što se vas tiče, rekla sam da mi je žao! Šalila sam se kada rekoh da
izgledate smiješno kada se češate. -Isprika prihvaćena.
Hej, društvo. Hvala vam što ste došli. Htio sam razgovarati s vama jer...
Trebam vašu pomoć. -Zašto, Kione? -Nas petero smo najžešći,
najhrabriji, najsnažniji, najbrži i najoštroumniji vidom.
I zato želim da se svi pridružite novoj Lavljoj straži.
Zajedno ćemo štititi Gordozemlju i braniti Krug života.
Tako mi malenih merkata! -Hej!
Moj ujak je merkat! -Bez uvrede, Bunga... Čekaj! Nisi li ti jazavac?
Lavlja straža? Zanimljivo. Uvijek lavovi vladaju
Gordozemljom. Simba te je zadužio za ovaj mali tim, Kione?
Naravno da je! -Fuli, Lavlja straža te treba.
Najbrža si u Gordozemlji. -Tu si u pravu. A ti bi trebao biti najžešći?
Pa, lav je... -A lavovi su žestoki. To je opće poznato...
Pokaži im riku, Kione. Pokaži im riku! -O čemu Bunga govori? Rika?
Misliš da si poseban samo zato što možeš rikati?
Čekaj da je čuješ. Hajde, Kione. Pokaži im riku!
Što je tako posebno s tvojom rikom? -Moraš nam je pokazati, Kione.
Vidimo, vjerujemo! Iako bi riku čuli... -U redu.
Pokazat ću vam riku. Samo, ovaj, ostanite iza mene.
Ne želim da itko strada. -Oprosti. -Pazi! -Neletači...
Spremni? U redu. Ovo je rika...
Tako mi Gordozemlje... -To je bilo drugačije. -Kione!
To ti je rika? -Nije zvučalo kao rika.
To nije bila rika! To je bila skvika! -Pronašao sam ga, Vaša Visosti!
Kion je ovdje! -Vidiš, tata? Što sam ti rekla? -Hvala ti, Kiara.
Ti i Tiifu odite pratiti gazele. Moram razgovarati s Kionom. Nasamo.
Da, tata. -Hvala ti, princezo. -Tata, tako mi je drago što te vidim!
Ne znam zašto, ali kada sam... -Kione, Kiara mi je rekla da si pozvao
Bungu u Lavlju stražu. -Hej... -Je li to istina?
Da. Upravo razgovarah sa svojim prijateljima o tome. -Tvoji prijatelji?
Rekoh ti da sastaviš novu Lavlju stražu. A ti se igraš s prijateljima?
Ne igram se, tata. Moji prijatelji i jesu nova Straža. Fuli je najbrža.
Beshte je najjači. Ono je najoštroumniji vidom. A najhrabriji je
Bunga. -Kione, Lavlja straža je oduvijek bila sastavljena od lavova.
Misliš da Lavlja straža sa samo jednim lavom može zaštititi Gordozemlju?
Zapravo... -Slušaj. Lavlja straža nije igra koju igraš s prijateljima.
Ovo je stvarno. Krug života i tvoj život ovise o članovima tvog tima.
Molim te, Kione. Ima mnogo dobrih lavova za Stražu. Moraš shvatiti svoju
novu odgovornost ozbiljno. Ozbiljno kao što Kiara shvaća svoju.
Ali shvaćam je ozbiljno. -Kione...
Bunga, mislim da Kion treba malo vremena za sebe.
Pazi da budeš nisko dok pratimo krdo. I moramo biti niz vjetar
da ne osjete naš miris. Zato je važno gledati kako se trava pomiče.
Hoćemo li ih napasti? -Ne. Moj tata kaže da trebamo uzeti samo ono što
čoporu treba da bi Krug života bio u ravnoteži. Ako usmrtimo gazele samo
kako bismo to naučili, više ih ne bi bilo. Onda smo zli kao i hijene.
Što Mzingo radi tamo gore? Lešinari tako kruže samo kada očekuju hranu.
Kiara, pogledaj! -Hijene. I Janja ih vodi. -Tako ih je mnogo!
A s Mzingovim kruženjem nad gazelama, imam osjećaj da spremaju nešto loše.
Što ćemo učiniti? -Nađi mog tatu i reci mu da su hijene ovdje.
Ja ću ostati ovdje i nadgledati. -U redu, Kiara. Budi oprezna!
Tata je želio najbolje za Lavlju stražu. I pronašao sam ih.
Ali sada, možda najbolji nisu dovoljno dobri? Ne razumijem.
Zašto? Zašto su uopće i vjerovali u mene?
Rekli su mi da je Straža moja sudbina.
A onda mi rekoše da sam u krivu.
Što sada, što trebam učiniti?
I kome, kome da se obratim?
Sada sve izgleda naopako.
Duboko u sebi, možda sam i znao.
Bilo je predobro da bi bilo istinito.
Svoje prijatelje zamijeniti moram.
Kakav sam to vođa postao? -Kione...
Hevi Kabisa. Jesi li ti... -Da, Kione. Ja sam tvoj djed.
Mufasa. Čuo sam mnogo toga o tebi. -A ja te promatram.
Krenuo si na veliko putovanje, Kione,
vođo Lavlje straže! -Nisam siguran da će mi tata dopustiti da
vodim Lavlju stražu. Zabrinut je da se ne mogu nositi s time. -Kione.
Simba je zabrinut. Ali zabrinut je zato što te voli.
Biti vođa Lavlje straže neće uvijek biti lagano.
Možda je tata u pravu. Možda nisam spreman biti vođa. Ili koristiti riku.
Ne mogu je kontrolirati! Prvo je bila super glasna. A onda samo skvika.
Ne želim završiti kao Scar. -Nemoj se bojati, Kione.
Vjeruj svom instinktu. Rika će biti tu za tebe kad god ti je potrebna.
I ja ću. Dokle god je Gordozemlje...
Djede Mufasa. Nemoj otići.
Vjeruj svom instinktu. Rika će biti tu kada mi je potrebna.
Možda mom putovanju još uvijek nije kraj.
Oni trebaju vođu, a ja sam taj!
Stoga vrijeme je da svi vide
za što je ovaj lav rođen da bude!
Vrijeme je da preuzmem vodstvo na sebe.
Vrijeme je za nešto
veće od svega što znam.
Ne moram više razmišljati, odluka je donesena.
Sada doista vjerujem da sam onaj pravi.
A je li vrijeme?
Je li vrijeme? Da.
Vrijeme je.
Kione! Janja, hijene! Napadaju gazele! -Što? O, ne!
Mzingo govori hijenama koju da ulove sljedeću. Pametno,
na neki izopačeni način. -Ne shvaćam. Već su ulovili par gazela.
To bi trebalo biti dovoljno za njih sve. -Da. Zašto i dalje napadaju?
Hijene će loviti sve dok ne usmrte cijelo krdo. -Što? -Ne.
Zar ne shvaćaju Krug života? -Njih nije briga za Krug života.
Ne love da bi jeli. Žele stvoriti kaos u Gordozemlji.
A do Lavlje straže je da ih zaustavi! -Lavlja straža? -Misliš na nas?
A ono što je Simba rekao? -Pa što ako nismo svi lavovi? Znam da smo
najžešći, najhrabriji, najbrži, najjači i najoštroumniji vidom!
To je istina. -Naravno da jesmo. -Valjda. -Da!
Sredimo te prljave hijene! -Čekaj, Bunga. Ovo nije igra.
Trebamo plan kako bismo sredili hijene. I mislim da imam jedan.
To jest, ako se i vi želite pridružiti Lavljoj straži.
Ja sam za. -Također. -Naravno, Kione.
Bunga. Ti si najhrabriji!
Fuli. Ti si najbrža.
Ono. Ti si najoštroumniji vidom.
Beshte. Ti si najjači.
Mi smo Lavlja straža. A evo što ćemo učiniti...
Zašto Tiifu toliko treba? Tata mora zaustaviti ovo! Što?
Dokle god je Gordozemlje, Lavlja straža tu je!
Zuka Zama!
Što za ime... -Tražiš nešto, lešinaru?
Huwezi! Nemate kamo pobjeći, uvijek ću vas prestići!
Shvaćate što želim reći?
Tako je! Nastavite! -Prolazim! -Beshte!
Sada! -Mičite se s puta! Twende Kiboko!
Simba, Nala, pogledajte!
Kionova Lavlja straža!
Natjerali su Janju i hijene da pobjegnu! -To je naše mladunče!
Ali krdo! Putuje točno prema Kiari!
O, ne! -Kiara!
Upomoć!
Kione! Kiara je ozlijeđena! -Dobro. Moramo doći do nje brzo.
Ja sam najbrža. Ali što da radim kada dođem tamo? -Samo me približi!
Od tamo ja nastupam. -Bunga? -Ne brini. Ovaj put doista imam plan!
Dobro. Požuri. -Ovuda! -Zuka Zama!
Kiara je zarobljena iza te stijene. -Ne mogu se približiti.
Onda ovdje iskačem! Drži se, Kiara!
Zuka Zama!
Bunga? Jesi li sišao s uma? -Nikada ga nisam imao, Kiara!
Ako ti ne smeta... Odlazite, glupe gazele! Izvolite!
Ujak Pumbaa me je to naučio. -Hvala ti, Bunga.
Možda si smrdljiv, ali zasigurno si hrabar. -Bunga i Fuli su uspjeli!
Kiara je sigurna! -Sjajno! Nađimo se na rubu polja.
Vrijeme je da damo Janji i njegovim hijenama nešto za pamćenje. -Mama!
Tata! -Kiara! -Dobro si. -Ne bih bila da nije bilo Kionovih prijatelja.
Valjda je znao što radi kad ih je odabrao.
Znao je, zar ne? -Gle! Gle!
Pa, nije li to lavić Kion?
Bolje vam je da odete prije nego što se ozlijedite.
Mi smo Lavlja straža, Janja. Branimo Krug života.
Ti i tvoja vrsta niste dobrodošli u Gordozemlju. Ikada!
Zuka Zama! E to je rika!
Jeste li čuli to? -Kion.
Danas si pobijedio, Kione. Sljedeći put neće biti tako lagano.
Vidiš, Simba? Vidiš? Spreman je!
Vrijeme je! -Simba? -Da. Kion je spreman.
Vrijeme je. Vrijeme je za Lavlju stražu.
LAVLJA STRAŽA
Dođe vrijeme u životu kada dobiješ veliku odgovornost.
A tada pomisliš da je preteška i da nećeš uspjeti.
Ako vjeruješ u sebe nema potrebe za brigom.
Pronađi svoje mjesto i pustolovine te čekaju.
Za Gordozemlju. Svi smo zajedno.
Uvijek su na oprezu zaštitnici naši.
Čuvaju Gordozemlju pazeći da ostanu jaki i ujedinjeni.
I što god da se dogodi nikada podijeljeni nećemo biti.
Moćni lavovi na nebu uvijek nas budno motre.
Žestoki, brzi, hrabri, pametni i jaki. Pazi, dolazi Lavlja straža!
Prijevod i obrada: TrikW7
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET